Lielā Korāna mazais līdzautors Bērziņš
Korāna tulkotājam ULDIM BĒRZIŅAM Rakstnieku māja Ventspilī bija kā tranzītpunkts starp līdzīgu namu Zviedrijā un Rakstnieku māju Īslandē, kurp dzejnieks dosies nākamotrdien un pavadīs divus mēnešus.
«Kad esmu Rīgā, mani tramda un aicina uz dažādiem pasākumiem, bet rakstnieku mājās varu strādāt netraucēts.» Korāna latvisko versiju izdevniecība Neputns, visticamāk, izdos jau šogad.
Uzturoties Ventspilī, jūs katru rītu ap septiņiem līdāt laukā no migas, lai...
– ...jā, nu lai sazinātos ar Korāna brīnišķīgo redaktori Maimu Grīnbergu. Līdz šim šķita, ka strādāju kā pie spoguļa, it kā tukšumā, bet nu man ir kontakts ar kādu, kurš nav es. Maimai ir ļoti laba valodas izjūta, un tas palīdz saprasties pie šī darba.
Presē atradu ziņas, ka Islāma galveno svēto rakstu atdzejai veltīti 11 gadi.
– Pat vairāk, jo jaunībā – vecajos, labajos padomju laikos –, kad profesors Leons Taivāns Maskavā man izgādāja Korāna tekstu, jau tad radās sapnis to latviskot. Sākumā neticēju, ka izdosies, bet pamazām, rodoties darba pieredzei, strādājot ar Bībeles un citiem tekstiem, ik pa brītiņam atgriezos pie Korāna. Bet kopumā nav tik sens laiks, kad ķēros pie tā intensīvi, nopietnāk – 2004. gadā, kad uzturējos rakstnieku mājā Vācijā.
Visu interviju lasiet rītdienas laikrakstā "Ventas Balss"!
Lasi vēl
-
Ārstēs smagas brūces (0)
Ziemeļkurzemes reģionālā slimnīca ir pirmā ārpus Rīgas, kas iegādājusies inovatīvu brūču kopšanas iekārtu ļoti smagu pacientu...
09.03.11 00:00 | Sabiedrība -
Pie stūres narkotiku reibumā (0)
Policijas darbinieki pirmdienas pēcpusdienā aizturēja autovadītāju, kurš pie stūres bija sēdies krietni apreibinājies.
08.03.11 12:50 | Kriminālziņas -
BK "Ventspils" reabilitējas par neveiksmi Valmierā (0)
Ar 95:69 apspēlējot Turības komandu un izcīnot 15. uzvaru LBL čempionātā, BK Ventspils basketbolisti kaut nedaudz...
09.03.11 20:40 | Sports -
Popē un Ventspilī zog, Piltenē brauc reibumā (0)
Valsts policijā reģistrētas Popē un Ventspilī notikušas zādzības, savukārt Piltene aizturēts dzērājšoferis.
11.03.11 13:11 | Kriminālziņas -
Atsavina gāzes pistoli (0)
Jūras parka teritorijā aizturēts jauns vīrietis, kuram atsavināta gāzes pistole.
10.03.11 12:02 | Kriminālziņas -
Astotais marts baro gadu (0)
Starptautiskā sieviešu diena – 8. marts – jau daudzus gadus ir visienesīgākā diena ziedu tirgotājiem. Šis gads ir uzstādījis jaunu...
12.03.11 00:00 | Ekonomika -
Valsts apdala sabiedrisko transportu (0)
Valdība nolēmusi par trīs miljoniem latu samazināt subsīdijas sabiedriskā transporta pārvadājumiem, kam var sekot biļešu cenu...
05.03.11 00:00 | Sabiedrība -
Ventspilī kriminālo grupējumu neesot (0)
Pārventā mēneša laikā sadedzinātie divi BMW un ekspertu prognozes, ka tuvākajā laikā Latvijā varētu sākties īsts mafijas karš, raisa...
14.03.11 00:00 | Kriminālziņas
Komentāri (0)