Lielā Korāna mazais līdzautors Bērziņš
Korāna tulkotājam ULDIM BĒRZIŅAM Rakstnieku māja Ventspilī bija kā tranzītpunkts starp līdzīgu namu Zviedrijā un Rakstnieku māju Īslandē, kurp dzejnieks dosies nākamotrdien un pavadīs divus mēnešus.
«Kad esmu Rīgā, mani tramda un aicina uz dažādiem pasākumiem, bet rakstnieku mājās varu strādāt netraucēts.» Korāna latvisko versiju izdevniecība Neputns, visticamāk, izdos jau šogad.
Uzturoties Ventspilī, jūs katru rītu ap septiņiem līdāt laukā no migas, lai...
– ...jā, nu lai sazinātos ar Korāna brīnišķīgo redaktori Maimu Grīnbergu. Līdz šim šķita, ka strādāju kā pie spoguļa, it kā tukšumā, bet nu man ir kontakts ar kādu, kurš nav es. Maimai ir ļoti laba valodas izjūta, un tas palīdz saprasties pie šī darba.
Presē atradu ziņas, ka Islāma galveno svēto rakstu atdzejai veltīti 11 gadi.
– Pat vairāk, jo jaunībā – vecajos, labajos padomju laikos –, kad profesors Leons Taivāns Maskavā man izgādāja Korāna tekstu, jau tad radās sapnis to latviskot. Sākumā neticēju, ka izdosies, bet pamazām, rodoties darba pieredzei, strādājot ar Bībeles un citiem tekstiem, ik pa brītiņam atgriezos pie Korāna. Bet kopumā nav tik sens laiks, kad ķēros pie tā intensīvi, nopietnāk – 2004. gadā, kad uzturējos rakstnieku mājā Vācijā.
Visu interviju lasiet rītdienas laikrakstā "Ventas Balss"!
Lasi vēl
-
Gatavo kartupeļus diedzēšanai (0)
Nākamnedēļ, kā uzskata Ventspils novada zemnieki, varēs uzsākt kartupeļu diedzēšanu. Daži jau ienesuši tupeņus siltākās telpās.
09.03.11 00:00 | Novadā -
Omītes un opīši apgūst datoru (0)
Vecākās paaudzes cilvēki Ventspils Galvenajā bibliotēkā apgūst prasmi rīkoties ar datoru. Viņu palīgi – pašu mazbērni.
04.03.11 00:00 | Sabiedrība -
Šaubas par pārbrauktuves darbību (0)
Pēc dzelzceļa avārijas, kurā vilciens burtiski uz pusēm pārplēsa smago automašīnu, aktualizējusies diskusija par šīs pārbrauktuves drošību.
11.03.11 00:00 | Sabiedrība -
Liepājnieku māksla Ventspilī (0)
“Jūras vārtos” 8. martā plkst. 18.00 atklās Liepājas mākslinieku grupas izstādi “Liepāja-111-Ventspils”.
07.03.11 12:14 | Kultūra un izklaide -
VID atklāj nelegālās cigaretes un spirtu (0)
Marta sākumā, veicot muitas kontroles pasākumus Ventspils ostā, Ieņēmumu dienests novērsis mēģinājumu nelegāli pārvietot 10 180 dažādu marku ...
14.03.11 12:09 | Kriminālziņas -
Pie stūres narkotiku reibumā (0)
Policijas darbinieki pirmdienas pēcpusdienā aizturēja autovadītāju, kurš pie stūres bija sēdies krietni apreibinājies.
08.03.11 12:50 | Kriminālziņas -
Pirms Lieldienām izmaksās pabalstus (0)
Ventspils pilsētā deklarētie bērni invalīdi, kā arī pensionāri un invalīdi pirms Lieldienām saņems pabalstu atsevišķu situāciju risināšanai....
09.03.11 15:10 | Sabiedrība -
Lai dzīvo sievietes – vīrieša virzītājspēks! (0)
Šodien pasaule ir priecīgāka. Sieviete jūtas tik īpaša, jo vīrietis viņai tādai ļauj būt. Kādu mūsu vīrieši redz sievieti, ko no viņas...
08.03.11 00:00 | Sabiedrība
Komentāri (0)