Lielā Korāna mazais līdzautors Bērziņš

7. marts, 16:02, 2011
|

Korāna tulkotājam ULDIM BĒRZIŅAM Rakstnieku māja Ventspilī bija kā tranzītpunkts starp līdzīgu namu Zviedrijā un Rakstnieku māju Īslandē, kurp dzejnieks dosies nākamotrdien un pavadīs divus mēnešus.

«Kad esmu Rīgā, mani tramda un aicina uz dažādiem pasākumiem, bet rakstnieku mājās varu strādāt netraucēts.» Korāna latvisko versiju izdevniecība Neputns, visticamāk, izdos jau šogad.

Uzturoties Ventspilī, jūs katru rītu ap septiņiem līdāt laukā no migas, lai...

– ...jā, nu lai sazinātos ar Korāna brīnišķīgo redaktori Maimu Grīnbergu. Līdz šim šķita, ka strādāju kā pie spoguļa, it kā tukšumā, bet nu man ir kontakts ar kādu, kurš nav es. Maimai ir ļoti laba valodas izjūta, un tas palīdz saprasties pie šī darba.

Presē atradu ziņas, ka Islāma galveno svēto rakstu atdzejai veltīti 11 gadi.

– Pat vairāk, jo jaunībā – vecajos, labajos padomju laikos –, kad profesors Leons Taivāns Maskavā man izgādāja Korāna tekstu, jau tad radās sapnis to latviskot. Sākumā neticēju, ka izdosies, bet pamazām, rodoties darba pieredzei, strādājot ar Bībeles un citiem tekstiem, ik pa brītiņam atgriezos pie Korāna. Bet kopumā nav tik sens laiks, kad ķēros pie tā intensīvi, nopietnāk – 2004. gadā, kad uzturējos rakstnieku mājā Vācijā.

Visu interviju lasiet rītdienas laikrakstā "Ventas Balss"!

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Ventspils attīstības programma nodota publiskai apspriešanai (0)

    Ventspils dome pieņēmusi lēmumu par pilsētas attīstības virzienu līdz 2020.gadam un aktualizētās Ventspils pilsētas attīstības programmas ...

    14.03.11 10:14 | Sabiedrība
  • Policija kontrolē ap 20 ekscietumnieku (0)

    Valsts policijas Ventspils iecirkņa kontrolē šobrīd ir ap 20 bijušo cietumnieku. Trīs no viņiem no kontroles izvairās, tostarp divi vēlas nokļūt...

    13.03.11 00:00 | Kriminālziņas
  • Daudzi dzīvo izmisumā (0)

    Par to, kā daudzi lauku cilvēki iztiek, kā meklē sociālo palīdzību, stāsta Puzes pagasta sociālās palīdzības organizētāja Skaidrīte...

    09.03.11 00:00 | Novadā
  • Izmantojot pases datus, saskaitīties nevarēs (0)

    Skaitīšanās, izmantojot personas kodu un pases datu tautas skaitīšanas interneta mājas lapā netiks atjaunota, apliecinājis Centrālās...

    04.03.11 10:53 | Sabiedrība
  • Divi dzērājšoferi, četri narkomāni (0)

    Policijas darbinieki aizturējuši divus autovadītājus, kas bija alkohola reibumā un četrus jauniešus, kas, iespējams, lietojuši narkotikas.

    04.03.11 15:26 | Kriminālziņas
  • Ugunsgrēkā cietis cilvēks (0)

    Svētdienas rītā deviņstāvu mājās kādā dzīvoklī izcēlies ugunsgrēks, cietis 30 gadus vecs vīrietis.

    06.03.11 09:07 | Sabiedrība
  • Plīst aizsalusi caurule (0)

    Telpās jātaisa kosmētiskais remonts, bet naudas nav, caurules plīsuma sekas komentē Rīgas Tehniskās universitātes Ventspils filiāles direktore...

    04.03.11 00:00 | Sabiedrība
  • Lielajā prospektā aizdegas virtuve (0)

    Piektdien Lielajā prospektā 16 izcēlies ugunsgrēks kāda dzīvokļa virtuvē, kurā aizdegās gāzes padeves iekārta.

    04.03.11 16:10 | Sabiedrība