Varoņi turpina runāt, es tulkoju

22. novembris, 16:37, 2010
|

Tulkotāja DACE MEIERE, 24 gadu vecumā ķērusies pie pasaulslavenā Umberto Eko romāna Rozes vārds tulkošanas, varbūt īsti neapzinājās, cik liktenīgs būs šis darbs.

Tobrīd, pēc lietuviešu filoloģijas studijām, šī itāļu autora latviskošana bija interesanta izklaide. Taču drīz vien literatūras tulkošana kļuva par viņas galveno nodarbi, un pēdēdējo 12 gadu laikā Dace iztulkojusi aptuveni 40 romānu un populārzinātnisku darbu no itāļu valodas – arī Eko Fuko svārstu un Bodolīno, Alesandro Bariko, Nikolo Ammaniti, Sandro Veronēzi, Paolo Džordāno un daudzu citu grāmatas; tāpat tulkojusi no lietuviešu valodas – Sigitu Paruļski, no katalāņu valodas – Albēru Sančesu Piņolu, no spāņu valodas –  Ildefonso Falkonesu, kā arī sarakstījusi itāļu-latviešu vārdnīcu.

Kā jūs atradāt tulkošanas smeķi?

– Grāmata kā priekšmets man vienmēr bijusi teju fetiša līmenī, vienmēr ļoti paticis lasīt. Arī darbu gribējās tādu, kas saistīts ar grāmatām, bet, tā kā manī ir spēcīgs iekšējais cenzors, kas apgalvo, ka pati rakstīt nevaru, atliek tikai rediģēšana un tulkošana, bet tulkot ir interesantāk! Tā dabiski un loģiski nonācu tur, kur esmu.

Visu interviju lasiet rītdienas laikrakstā Ventas Balss!

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Pašvaldība atbalsta jauniešu projektu (0)

    Ventspils dome nolēmusi atbalstīt projekta „Ventspils Jauniešu informācijas punkta pilnveide” iesniegšanu Izglītības un zinātnes ...

    17.11.10 17:00 | Sabiedrība
  • Dzelzceļa stacijas pagrimums (0)

    Valsts akciju sabiedrībai Latvijas dzelzceļš nepildot savus solījumus, dzelzceļa stacijas vēsturiskās ēkas liktenis Ventspilī ir...

    25.11.10 17:34 | Sabiedrība
  • Kurzemē un Vidzemē šodien gaidāmi stipri nokrišņi (0)

    Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centrs informē, ka šodien dienas vidū gaidāmi stipri nokrišņi Kurzemē un Vidzemē.

    23.11.10 11:55 | Vide
  • Ceļi slideni (0)

    Apgrūtināta braukšana pa valsts galvenajiem autoceļiem ir uz Ventspils šosejas posmos Strazde – Talsi un Usma - Ventspils, un...

    29.11.10 09:02 | Vide
  • Aicina pieteikt bērnus Ziemassvētku eglītes pasākumiem (0)

    Ventspils Kultūras centrs aicina bērnu vecākus, pilsētas iestāžu un uzņēmumu vadītājus pieteikt bērnus Ziemassvētku eglītes pasākumiem līdz...

    22.11.10 00:00 | Kultūra un izklaide
  • Pirmajai krievu skolai – 65 gadi (FOTO) (0)

    Visu šo nedēļu Ventspils 2. vidusskolā valdīs pacilāts noskaņojums – skolotāji, skolēni, vecāki un absolventi svin vecākās pilsētas krievu...

    23.11.10 00:00 | Sabiedrība
  • Ziema atnākusi! (0)

    Šodien Ventspilī snieg sniegs un termometra stabiņš no rīta bija noslīdējis zem nulles.

    25.11.10 09:40 | Vide
  • Skriešanai sezonas noslēguma pasākums (0)

    Olimpiskā centra stadionā piektdien notiks Rudens skrējiens, kuru organizē Maratona klubs Ventspils, un gaidīti tiek arī visi nūjošanas...

    17.11.10 00:00 | Sports