Ventspils Augstskolā tulks no Eiropas Komisijas

21. februāris, 09:59, 2012
|

Trešdien plkst. 10.15 Ventspils Augstskolas jaunā korpusa amfiteātra auditorijā notiks Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta ilggadējā tulkotāja un angļu valodas redaktora Deivida Kroutera lekcija.

Kā uzlabot tulkojumu kvalitāti, ja oriģināla tekstu kvalitāte nav laba? Kā cīnīties ar sekām, kas rodas, kad citu valodu lietotāji, izmantojot angļu valodu kā kopīgu saziņas valodu, to lieto kļūdaini un darina jaunveidojumus pēc savas valodas parauga, kas var būt nesaprotami tiem, kam angļu valoda ir dzimtā valoda?

Par to un par citiem jautājumiem, kas aktuāli tulkotājiem organizācijā, kurā darbs notiek 23 valodās, savā pieredzē dalīsies Deivids Krouters.

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Jūras piekrastē sola vētru (0)

    Jūras piekrastē rīt no rīta dienvidrietumu vējš sasniegs stipras vētras spēku, brāzmās pūšot līdz 25 metriem sekundē, brīdina Latvijas Vides,...

    20.02.12 15:16 | Vide
  • Galvenajā bibliotēkā Laura Dreiže (0)

    24. februārī plkst. 13.00, Ventspils Galvenajā bibliotēkā ciklā „Rakstītājs Lasītājs” tikšanās ar jauno latviešu rakstnieci,...

    22.02.12 09:22 | Kultūra un izklaide
  • Piejūras brīvdabas muzejā svinēs Meteņus (0)

    Meteņi ir tikai viens no gada sākumā svinamo svētku vārdiem, kuros ziemai piesardzīgi pagriež muguru, lai pievērstos pavasarim un visām ar to...

    20.02.12 15:14 | Kultūra un izklaide
  • Aizvadīta projektu nedēļa 1. pamatskolā (0)

    Nedēļa no 13. līdz 17. februārim Ventspils 1. pamatskolā bija īpaši gaidīta, jo, tradicionāli, februāris ir projektu laiks.

    20.02.12 15:59 | Sabiedrība
  • Jūras vārtos bērnus priecēs Karlsons (0)

    Viens no pasaules bērnu literatūras šedevriem Astridas Lindgrēnes Karlsons, kas dzīvo uz jumta kļuvis arī par Latvijas Nacionālā teātra...

    28.02.12 00:00 | Kultūra un izklaide
  • Futbolistiem pirmā uzvara Turcijā (0)

    Divas pārbaudes spēles treniņnometnē Turcijā aizvadījuši FK Ventspils futbolisti, tiekot arī pie sava pirmā panākuma uz dabiskā...

    17.02.12 10:47 | Sports
  • Lakstīgalai – 10 (0)

    Izskanējušas latviešu tautas dziesmu dziedāšanas sacensības skolu jaunatnei „Lakstīgalai 10” Latvijas kultūrvēsturiskajos novados....

    22.02.12 10:23 | Kultūra un izklaide
  • Basketbolistiem zaudējums pagarinājumā (0)

    Baltijas Basketbola līgā septīto neveiksmi piedzīvojuši BK Ventspils basketbolisti, kas viesos papildlaikā ar 87:93 piekāpās Krievijas Triumph...

    25.02.12 19:02 | Sports