Ventspils Augstskolā tulks no Eiropas Komisijas

21. februāris, 09:59, 2012
|

Trešdien plkst. 10.15 Ventspils Augstskolas jaunā korpusa amfiteātra auditorijā notiks Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta ilggadējā tulkotāja un angļu valodas redaktora Deivida Kroutera lekcija.

Kā uzlabot tulkojumu kvalitāti, ja oriģināla tekstu kvalitāte nav laba? Kā cīnīties ar sekām, kas rodas, kad citu valodu lietotāji, izmantojot angļu valodu kā kopīgu saziņas valodu, to lieto kļūdaini un darina jaunveidojumus pēc savas valodas parauga, kas var būt nesaprotami tiem, kam angļu valoda ir dzimtā valoda?

Par to un par citiem jautājumiem, kas aktuāli tulkotājiem organizācijā, kurā darbs notiek 23 valodās, savā pieredzē dalīsies Deivids Krouters.

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Karjeras dienas 2012 Ventspils augstskolā (0)

    Šī gada 19. aprīlī norisināsies „Ventspils Augstskolas Karjeras dienas 2012”. Ventspils Augstskolas telpās uzņēmumi no visas...

    24.02.12 13:29 | Izglītība
  • Policisti pēcspēles metienus pieveic Dundagu 2 (0)

    Olimpiskā centra Ventspils čempionātā hokejā 2. līgas turnīrā pie piektā panākuma tikuši Ventspils Pašvaldības policijas spēlētāji, kas...

    23.02.12 10:37 | Sports
  • Atbalsta Ventspils pensionārus (0)

    Latvijas Kopienu iniciatīvu fonda Padome apstiprināja sešus jaunus projektus.

    24.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Lasi laikrakstā "Ventas Balss"! (0)

    Laikraksta «Ventas Balss» ceturtdienas numura ziņas, skandāli, intervijas un viedokļi.

    15.02.12 16:38 | Sabiedrība
  • Nosaka sodus par nedeklarēšanos (0)

    Saeima vakar galīgajā lasījumā kā steidzamus pieņēma grozījumus Latvijas Administratīvo pārkāpumu kodeksā, kas paredz atbildību par pārkāpumiem...

    24.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Mācīs taupīt resursus (0)

    Valsts Izglītības satura centrs (VISC) aicina skolas pieteikties projektā Mācies taupīt – metodiski ieteikumi izpratnes veicināšanai...

    23.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Studenti jautri sportoja ziemā (0)

    Ventspils Piedzīvojumu Parkā pirmo reizi notika ārtelpu ziemas pasākums "Jautrās Ziemas Sporta Spēles".

    15.02.12 12:36 | Izglītība
  • Pensionāru aktivitāte pieaug (0)

    Pensionāru biedrība Ventspils liedags gatavojas kārtējai atskaites sapulcei, kas notiks 7. martā.

    24.02.12 00:00 | Sabiedrība