Ventspils Augstskolā tulks no Eiropas Komisijas

21. februāris, 09:59, 2012
|

Trešdien plkst. 10.15 Ventspils Augstskolas jaunā korpusa amfiteātra auditorijā notiks Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta ilggadējā tulkotāja un angļu valodas redaktora Deivida Kroutera lekcija.

Kā uzlabot tulkojumu kvalitāti, ja oriģināla tekstu kvalitāte nav laba? Kā cīnīties ar sekām, kas rodas, kad citu valodu lietotāji, izmantojot angļu valodu kā kopīgu saziņas valodu, to lieto kļūdaini un darina jaunveidojumus pēc savas valodas parauga, kas var būt nesaprotami tiem, kam angļu valoda ir dzimtā valoda?

Par to un par citiem jautājumiem, kas aktuāli tulkotājiem organizācijā, kurā darbs notiek 23 valodās, savā pieredzē dalīsies Deivids Krouters.

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Mūsējie svarcelšanas mačos (0)

    Mūsu atlēti ar atzīstamiem panākumiem startējuši starptautiskajās svarcelšanas sacensībās Saldū, kurās piedalījās komandas no...

    15.02.12 00:00 | Sports
  • Lasi laikrakstā "Ventas Balss"! (0)

    Laikraksta «Ventas Balss» otrdienas numura ziņas, skandāli, intervijas un viedokļi.

    20.02.12 17:10 | Sabiedrība
  • Lasi laikrakstā "Ventas Balss"! (0)

    Laikraksta «Ventas Balss» otrdienas numura ziņas, skandāli, intervijas un viedokļi.

    27.02.12 18:26 | Sabiedrība
  • Par paliem Latvijā (0)

    Laika prognozes tuvākajām četrām nedēļām liecina, ka gaisa temperatūra visā periodā gaidāma 1–3 grādus virs normas, savukārt nokrišņu...

    24.02.12 00:00 | Vide
  • Sācies gavēnis (0)

    Ar pelnu trešdienu vakar sākās gavēņa un ciešanu laiks, kurā esam aicināti pārbaudīt un izvērtēt sevi, sekojot Kristum viņa ciešanu ceļā uz...

    23.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Par Jūrkalnes tautas nama zāli vēl jālemj (0)

    Sestdien notikušajā apspriedē par Jūrkalnes tautas nama 2. stāva zāles izmantošanu vienots lēmums netika pieņemts, informē Māris Dadzis,...

    28.02.12 00:00 | Novadā
  • Apskati varēs veikt vēlāk (0)

    Valdībai līdz šā gada jūnijam jāsagatavo un jāiesniedz Saeimā likumprojektu, lai paredzētu, ka jauniem transportlīdzekļiem pirmreizējā valsts...

    25.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Nedēļas nogalē - kērlings (0)

    Svētdien, 26. februārī noslēgsies divu apļu cīņas Ventspils 10. atklātajā čempionātā kērlingā.

    24.02.12 12:17 | Sports