Diplomus saņēma tulkošanas maģistri (FOTO)

4. februāris, 20:31, 2012
|

Kultūras centra mazajā zālē  maģistra grādu tulkošanā saņēma pavisam 19 absolventi, no kuriem 16 ir maģistra programmas „Juridisko tekstu tulkošana”  un trīs – neklātienes studiju programmas „Tulkošana un terminoloģija” absolventi.

Šobrīd jau esošie tulkošanas maģistri savos darbos pievērsušies visai specifiskām juridiskās tulkošanas problēmām, piemēram, Aiga Babrovska izpētījusi Latvijas Republikas civilstāvokļa aktu reģistrāciju apliecinošo dokumentu tekstuālās un terminoloģiskās atbilsmes angļu valodā, Laura Liepiņa savukārt pievērsusies Latvijas Atjaunojamās enerģijas likuma projekta un Vācijas Atjaunojamās enerģijas likuma salīdzinājumam un kontrastīvajai analīzei.

Nataļja  Haritonova detalizēti izanalizējusi laulības tiesības Vācijā un Latvijā, konstatējot galvenās tulkošanas problēmas un piedāvājot savus risinājumus, Diānas Kāpiņas maģistra darba tēma – Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu gada pārskata tulkošanas problēmas latviešu valodā. Šo studentu darbus Valsts pārbaudījumu komisija, kuras priekšsēdētājs ir Latvijas Universitātes profesors, Valsts valodas komisijas priekšsēdētājs Andrejs Veisbergs, novērtēja visaugstāk, proti, ar vērtējumu „teicami’.

Jāatzīmē, ka maģistra studiju programma „Juridisko tekstu tulkošana” no 2011. gada maija ir iekļauta prestižajā Eiropas Komisijas organizētajā sadarbības tīklā „Eiropas maģistrs tulkošanā”. Tas ir kvalitātes zīmols augstskolu tulkošanas programmām maģistra grāda līmenī, kuras atbilst saskaņotiem standartiem tulkotāju izglītībā.

Apskati foto!

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Drošāka interneta diena Ventspilī (0)

    7. februārī jau astoto gadu pasaulē tiek atzīmēta Drošāka interneta diena, kuras mērķis ir vērst uzmanību virtuālās pasaules ietekmei uz...

    01.02.12 12:00 | Sabiedrība
  • Hokeja čempionātā divas rezultatīvas cīņas (0)

    Aizvadīti divi mači Olimpiskā centra Ventspils kausa izcīņā hokejā un tajos kopā gūti 23 vārti.

    06.02.12 11:49 | Sports
  • Atjaunots Ugāles Tautas nams (0)

    4. februārī ar daudzpusīgu koncertu un balli savu dzīvi atsācis Ugāles tautas nams "Gaisma".

    06.02.12 16:49 | Novadā
  • Nosaka ziemas kuģošanu (0)

    Lai uzlabotu kuģošanas drošību Latvijas ūdeņos, no 15. decembra līdz 15. aprīlim noteikts ziemas navigācijas periods. Šajā laikā precizēti...

    01.02.12 00:00 | Vide
  • Sāk spēlēt šahisti (0)

    Pirmo jaunā gada šaha turnīru aizvadījuši Ventspils šahisti, cīnoties Jāņa Graudiņa memoriālā.

    01.02.12 00:00 | Sports
  • Ieceļ Selgas direktori (0)

    Par pansionāta un bērnu nama ,,Selga” direktori iecelta līdzšinējā direktora pienākumu izpildītāju Gundega Mekša.

    06.02.12 09:11 | Sabiedrība
  • Atsakās paaugstināt algas (0)

    Viena no iecerēm, no kuras pašvaldībai, plānojot budžetu, tomēr nācies atteikties ir algu izlīdzināšana pašvaldībā strādājošajiem.

    07.02.12 00:00 | Novadā
  • Būs vaļā visas trases (0)

    Jau rakstījām, ka slēpošanas kalnā Lemberga hūte veiksmīgi darbojas slēpošanas, kameršļūkšanas un bērnu trase, bet šo piektdien no...

    31.01.12 14:20 | Sports