Diplomus saņēma tulkošanas maģistri (FOTO)

4. februāris, 20:31, 2012
|

Kultūras centra mazajā zālē  maģistra grādu tulkošanā saņēma pavisam 19 absolventi, no kuriem 16 ir maģistra programmas „Juridisko tekstu tulkošana”  un trīs – neklātienes studiju programmas „Tulkošana un terminoloģija” absolventi.

Šobrīd jau esošie tulkošanas maģistri savos darbos pievērsušies visai specifiskām juridiskās tulkošanas problēmām, piemēram, Aiga Babrovska izpētījusi Latvijas Republikas civilstāvokļa aktu reģistrāciju apliecinošo dokumentu tekstuālās un terminoloģiskās atbilsmes angļu valodā, Laura Liepiņa savukārt pievērsusies Latvijas Atjaunojamās enerģijas likuma projekta un Vācijas Atjaunojamās enerģijas likuma salīdzinājumam un kontrastīvajai analīzei.

Nataļja  Haritonova detalizēti izanalizējusi laulības tiesības Vācijā un Latvijā, konstatējot galvenās tulkošanas problēmas un piedāvājot savus risinājumus, Diānas Kāpiņas maģistra darba tēma – Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu gada pārskata tulkošanas problēmas latviešu valodā. Šo studentu darbus Valsts pārbaudījumu komisija, kuras priekšsēdētājs ir Latvijas Universitātes profesors, Valsts valodas komisijas priekšsēdētājs Andrejs Veisbergs, novērtēja visaugstāk, proti, ar vērtējumu „teicami’.

Jāatzīmē, ka maģistra studiju programma „Juridisko tekstu tulkošana” no 2011. gada maija ir iekļauta prestižajā Eiropas Komisijas organizētajā sadarbības tīklā „Eiropas maģistrs tulkošanā”. Tas ir kvalitātes zīmols augstskolu tulkošanas programmām maģistra grāda līmenī, kuras atbilst saskaņotiem standartiem tulkotāju izglītībā.

Apskati foto!

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Latvijas ainavas fotogrāfijās (0)

    No 3. februāra līdz 6. martam t/n "Jūras vārti" būs apskatāma fotogrāfijas vecmeistara Bruno Alsiņa fotoizstāde "Latvijas ainavas".

    01.02.12 10:45 | Kultūra un izklaide
  • Nozog vagoniņu, izsit logus, traucē sabiedrisko kārtību (0)

    Ventspils novadā Zlēku pagastā nozagts dzīvojamais vagoniņš, bet Užavā kādai mājai izsisti logi. Savukārt Ventspilī kādā veikalā aizturēts...

    31.01.12 11:33 | Kriminālziņas
  • Zog, brauc reibumā, nepagarina atļauju (0)

    Vakar konstatēti vairāki zādzību gadījumi – viens skolā, bet citi veikalos, kur pircēji centušies nozagt grādīgos dzērienus, bet šorīt...

    08.02.12 11:41 | Kriminālziņas
  • Parakstīs līgumu ar valmieriešiem (0)

    Ceturtdien, pirms Valmieras drāmas teātra viesizrādes “Eldorado”, tiks parakstīts Ventspils pilsētas Domes un Valmieras drāmas...

    06.02.12 12:40 | Kultūra un izklaide
  • Zināmi LBL Zvaigžņu spēles sastāvi (0)

    Šogad Latvijas basketbola līgas Zvaigžņu spēlē laukumā dosies LBL un Leģionāru izlaes. Abu komandu pamatpieciniekus noteica līdzjutēju...

    11.02.12 00:00 | Sports
  • Lasi laikrakstā "Ventas Balss"! (0)

    Laikraksta «Ventas Balss» otrdienas numura ziņas, skandāli, intervijas un viedokļi.

    06.02.12 19:17 | Sabiedrība
  • Plāno ostas teritorijas attīstību (0)

    Ventspils brīvostas darbības viens no galvenajiem mērķiem ir veicināt investīciju piesaisti, ražošanas un pakalpojumu attīstību, kā arī jaunu...

    31.01.12 00:00 | Brīvosta
  • Futbolisti jau spēlē (0)

    Pirmās pārbaudes spēles treniņnometnē Mariampolē aizvadījuši FK Ventspils futbolisti, kas izcīnījuši divas uzvaras.

    31.01.12 00:00 | Sports