Diplomus saņēma tulkošanas maģistri (FOTO)

4. februāris, 20:31, 2012
|

Kultūras centra mazajā zālē  maģistra grādu tulkošanā saņēma pavisam 19 absolventi, no kuriem 16 ir maģistra programmas „Juridisko tekstu tulkošana”  un trīs – neklātienes studiju programmas „Tulkošana un terminoloģija” absolventi.

Šobrīd jau esošie tulkošanas maģistri savos darbos pievērsušies visai specifiskām juridiskās tulkošanas problēmām, piemēram, Aiga Babrovska izpētījusi Latvijas Republikas civilstāvokļa aktu reģistrāciju apliecinošo dokumentu tekstuālās un terminoloģiskās atbilsmes angļu valodā, Laura Liepiņa savukārt pievērsusies Latvijas Atjaunojamās enerģijas likuma projekta un Vācijas Atjaunojamās enerģijas likuma salīdzinājumam un kontrastīvajai analīzei.

Nataļja  Haritonova detalizēti izanalizējusi laulības tiesības Vācijā un Latvijā, konstatējot galvenās tulkošanas problēmas un piedāvājot savus risinājumus, Diānas Kāpiņas maģistra darba tēma – Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu gada pārskata tulkošanas problēmas latviešu valodā. Šo studentu darbus Valsts pārbaudījumu komisija, kuras priekšsēdētājs ir Latvijas Universitātes profesors, Valsts valodas komisijas priekšsēdētājs Andrejs Veisbergs, novērtēja visaugstāk, proti, ar vērtējumu „teicami’.

Jāatzīmē, ka maģistra studiju programma „Juridisko tekstu tulkošana” no 2011. gada maija ir iekļauta prestižajā Eiropas Komisijas organizētajā sadarbības tīklā „Eiropas maģistrs tulkošanā”. Tas ir kvalitātes zīmols augstskolu tulkošanas programmām maģistra grāda līmenī, kuras atbilst saskaņotiem standartiem tulkotāju izglītībā.

Apskati foto!

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Par paliatīvo aprūpi (0)

    Piektdien Digitālajā centrā notiks seminārs Bērnu paliatīvās aprūpes pakalpojums, tā attīstība Latvijā, ļaujot uzzināt, kā neārstējami...

    08.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Zemledus makšķernieki bauda ziemas priekus (FOTO/VIDEO) (0)

    Beidzot sākusies arī zemledus makšķerēšanas sezona! Pirmdien un otrdien dažs labs copmanis pamanījies izvilkt pat 10 kilogramu stinšu.

    02.02.12 15:06 | Sabiedrība
  • Atlētikas zāle – veselībai un formai (0)

    Olimpiskais centrs Ventspils aicina dāmas un kungus, jauniešus un seniorus, arī cilvēkus spēka gados apmeklēt atlētikas zāli Ūdens piedzīvojumu...

    03.02.12 00:00 | Sports
  • Mājdzīvnieku turēšanai jauni noteikumi (0)

    Atbalstīti no jauna izstrādātie pilsētas saistošo noteikumi „Mājas (istabas) dzīvnieku turēšanas noteikumi Ventspils pilsētā".

    06.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Jauno uzņēmēju labā roka (0)

    Projektu vadītāja Natālija Nudga Biznesa inkubatorā strādā jau kopš tā darbības sākuma.

    07.02.12 00:00 | Brīvosta
  • Tvarsta narkomānus, zog malku (0)

    Ventspilī aizturēti divi vīrieši, kuri, iespējams, atradušies narkotisko vielu iespaidā, bet Ugāles pagastā no a/s Latvijas Valsts meži...

    01.02.12 11:37 | Kriminālziņas
  • Ieeja no 16 gadiem (0)

    14. februārī plkst. 19 Kultūras centrā dziedātāja Samanta Tīna aicina uz pikantāko Latvijas koncertprogrammu Samantas Sex Songs.

    01.02.12 00:00 | Kultūra un izklaide
  • Parakstīs līgumu ar valmieriešiem (0)

    Ceturtdien, pirms Valmieras drāmas teātra viesizrādes “Eldorado”, tiks parakstīts Ventspils pilsētas Domes un Valmieras drāmas...

    06.02.12 12:40 | Kultūra un izklaide