Diplomus saņēma tulkošanas maģistri (FOTO)

4. februāris, 20:31, 2012
|

Kultūras centra mazajā zālē  maģistra grādu tulkošanā saņēma pavisam 19 absolventi, no kuriem 16 ir maģistra programmas „Juridisko tekstu tulkošana”  un trīs – neklātienes studiju programmas „Tulkošana un terminoloģija” absolventi.

Šobrīd jau esošie tulkošanas maģistri savos darbos pievērsušies visai specifiskām juridiskās tulkošanas problēmām, piemēram, Aiga Babrovska izpētījusi Latvijas Republikas civilstāvokļa aktu reģistrāciju apliecinošo dokumentu tekstuālās un terminoloģiskās atbilsmes angļu valodā, Laura Liepiņa savukārt pievērsusies Latvijas Atjaunojamās enerģijas likuma projekta un Vācijas Atjaunojamās enerģijas likuma salīdzinājumam un kontrastīvajai analīzei.

Nataļja  Haritonova detalizēti izanalizējusi laulības tiesības Vācijā un Latvijā, konstatējot galvenās tulkošanas problēmas un piedāvājot savus risinājumus, Diānas Kāpiņas maģistra darba tēma – Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu gada pārskata tulkošanas problēmas latviešu valodā. Šo studentu darbus Valsts pārbaudījumu komisija, kuras priekšsēdētājs ir Latvijas Universitātes profesors, Valsts valodas komisijas priekšsēdētājs Andrejs Veisbergs, novērtēja visaugstāk, proti, ar vērtējumu „teicami’.

Jāatzīmē, ka maģistra studiju programma „Juridisko tekstu tulkošana” no 2011. gada maija ir iekļauta prestižajā Eiropas Komisijas organizētajā sadarbības tīklā „Eiropas maģistrs tulkošanā”. Tas ir kvalitātes zīmols augstskolu tulkošanas programmām maģistra grāda līmenī, kuras atbilst saskaņotiem standartiem tulkotāju izglītībā.

Apskati foto!

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • „Lemberga hūte” iemēģināta (FOTO) (0)

    Pagājušās nedēļas nogalē sezonu uzsāka slēpošanas kalns Lemberga hūte, kurā sevišķi liels apmeklētāju skaits bija brīvdienās.

    30.01.12 00:00 | Sabiedrība
  • Bardi sadziedāja desmito reizi (FOTO) (0)

    Teātra namā „Jūras vārti” aizvadīts 10. Starptautisko bardu saiets „Tatjanas diena”.

    29.01.12 16:49 | Kultūra un izklaide
  • Vīrietis izsit stiklu (0)

    Vakar 42 gadus vecs vīrietis kādā kāpņu telpā izsitis durvīm stiklu.

    09.02.12 09:58 | Kriminālziņas
  • «Ventiņai» dzimšanas diena! (0)

    Šodien svētku kliņģeris tika dalīts laikraksta Ventas Balss redakcijā, jo pilsētas un novada avīzei jau 91. dzimšanas diena!

    08.02.12 15:43 | Sabiedrība
  • Atjaunots Ugāles Tautas nams (0)

    4. februārī ar daudzpusīgu koncertu un balli savu dzīvi atsācis Ugāles tautas nams "Gaisma".

    06.02.12 16:49 | Novadā
  • Diskutē par nodokļiem (0)

    Ministru prezidents Valdis Dombrovskis pieļauj neapliekamā minimuma palielināšanu jau 2013. gadā un izvirzījis to par vienu no prioritārajiem...

    09.02.12 00:00 | Ekonomika
  • Mācās lēdijas un džentlmeņi (0)

    13. un 14. februārī tie, kas mīl un grib būt mīlēti, var sagaidīt Svētā Valentīna dienu kopā ar astrologu un psihologu Ruslanu Naruševiču.

    11.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Latvija otrā zaļākā pasaulē (0)

    Nupat iznākušajā Jēlas un Kolumbijas universitāšu pētījumā Latvija atzīta par otro zaļāko valsti pasaulē, piekāpjoties tikai Šveicei.

    04.02.12 00:00 | Vide