Diplomus saņēma tulkošanas maģistri (FOTO)

4. februāris, 20:31, 2012
|

Kultūras centra mazajā zālē  maģistra grādu tulkošanā saņēma pavisam 19 absolventi, no kuriem 16 ir maģistra programmas „Juridisko tekstu tulkošana”  un trīs – neklātienes studiju programmas „Tulkošana un terminoloģija” absolventi.

Šobrīd jau esošie tulkošanas maģistri savos darbos pievērsušies visai specifiskām juridiskās tulkošanas problēmām, piemēram, Aiga Babrovska izpētījusi Latvijas Republikas civilstāvokļa aktu reģistrāciju apliecinošo dokumentu tekstuālās un terminoloģiskās atbilsmes angļu valodā, Laura Liepiņa savukārt pievērsusies Latvijas Atjaunojamās enerģijas likuma projekta un Vācijas Atjaunojamās enerģijas likuma salīdzinājumam un kontrastīvajai analīzei.

Nataļja  Haritonova detalizēti izanalizējusi laulības tiesības Vācijā un Latvijā, konstatējot galvenās tulkošanas problēmas un piedāvājot savus risinājumus, Diānas Kāpiņas maģistra darba tēma – Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu gada pārskata tulkošanas problēmas latviešu valodā. Šo studentu darbus Valsts pārbaudījumu komisija, kuras priekšsēdētājs ir Latvijas Universitātes profesors, Valsts valodas komisijas priekšsēdētājs Andrejs Veisbergs, novērtēja visaugstāk, proti, ar vērtējumu „teicami’.

Jāatzīmē, ka maģistra studiju programma „Juridisko tekstu tulkošana” no 2011. gada maija ir iekļauta prestižajā Eiropas Komisijas organizētajā sadarbības tīklā „Eiropas maģistrs tulkošanā”. Tas ir kvalitātes zīmols augstskolu tulkošanas programmām maģistra grāda līmenī, kuras atbilst saskaņotiem standartiem tulkotāju izglītībā.

Apskati foto!

Komentāri (0)

Lasi vēl

  • Atjaunots Ugāles Tautas nams (0)

    4. februārī ar daudzpusīgu koncertu un balli savu dzīvi atsācis Ugāles tautas nams "Gaisma".

    06.02.12 16:49 | Novadā
  • Mums – seši radari (0)

    Valsts policija savā mājas lapā publiskojusi arī visas Latvijas fotoradaru izvietojumu karti.

    04.02.12 00:00 | Sabiedrība
  • Pētersons Eirovīzijā dziedās desmitais (FOTO) (0)

    Latvijas Televīzijā izlozēta Eirovīzijas nacionālās atlases jeb "Eirodziesma 2012" mūziķu uzstāšanās secība konkursa fināla posmā. Ventspilnieks...

    08.02.12 09:32 | Kultūra un izklaide
  • Ventspilnieki noteiks savu eirodziesmu (0)

    18. februārī Ventspilī, teātra namā „Jūras vārti” pulcēsies „Eirodziesmas 2012” fināla dalībnieki, lai cīnītos par...

    05.02.12 00:00 | Kultūra un izklaide
  • Valks atvērs „Verķumāti” (0)

    Piektdien, 3. februārī, plkst. 17.00 Ventspils Galvenajā bibliotēkā notiks Jāņa Valka pirmā romāna „Verķumāte” prezentācija.

    02.02.12 00:00 | Kultūra un izklaide
  • Pastāvīgie donori saņem atlaižu kartes (0)

    Lai atbalstītu donoru kustību Latvijā, ir izveidotas Donoru privilēģiju kartes, kas dažādos uzņēmumos dos iespēju saņemt atlaides. Ar šo mēnesi...

    08.02.12 10:22 | Sabiedrība
  • Zog, brauc reibumā, nepagarina atļauju (0)

    Vakar konstatēti vairāki zādzību gadījumi – viens skolā, bet citi veikalos, kur pircēji centušies nozagt grādīgos dzērienus, bet šorīt...

    08.02.12 11:41 | Kriminālziņas
  • Ventspilī viesojās "Dzimtās valodas" līderi (VIDEO) (0)

    Ventspils krievu biedrība Pārventas Biznesa centrā organizēja tikšanos ar biedrības Dzimtā valoda līderiem Vladimiru...

    10.02.12 17:00 | Sabiedrība